御曹司 を英語で教えて!

Question

大企業や名家の跡取り息子「御曹司」と呼ぶとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・the heir to a wealthy family
・a rich heir

1. the heir to a wealthy family
御曹司

heir : 跡継ぎ（名詞）
・「エア」と読み、h は発音しないので注意しましょう。
wealthy : お金持ちの、裕福な（形容詞）

合わせて「お金持ちの家族の跡継ぎ」つまり「裕福な家の跡取り息子」を表せます。

He's the heir to a wealthy business family.
彼は裕福な実業家一家の御曹司です。

2. a rich heir
御曹司

よりシンプルに「裕福な跡継ぎ」で「御曹司」を表すことも可能です。

She married a young rich heir.
彼女は若い御曹司と結婚しました。

Answer 2

・heir to a prominent family

「御曹司」は「名家の後継者」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

heir：相続人、後継者（可算名詞）
prominent：有名な（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

As the heir to a prominent family, he is expected to take over the business empire someday.
御曹司として、彼はいつかそのビジネス帝国を引き継ぐと期待されています。

take over：～を引き継ぐ（複合動詞）
someday：いつか（副詞）

副詞句（As the heir to a prominent family：御曹司として）の後に受動態（主語［he］＋ be動詞＋過去分詞［expected：期待される］）に副詞的用法の to不定詞（to take over the business empire someday：いつかそのビジネス帝国を引き継ぐと）を組み合わせて構成します。