私語 を英語で教えて!

Question

授業や会議中にこそこそ話をする「私語は慎んで」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・talking
・chatting

1. talking
私語

直訳は「話すこと」ですが、「私語」と言いたいときにも使える単語です。

Please refrain from talking.
私語は慎んでください。

refrain : 慎む、控える（動詞）

2. chatting
私語

こちらは「気軽なおしゃべり」や「雑談」を指し、より軽い内容の「私語」を指します。

No chatting during the class, please.
授業中の私語は禁止です。

また、学校で先生が使う表現として、以下のようなものもあります。
例：
Let’s keep the noise down.
静かにしましょう。

noise : 騒音（名詞）
down : 小さく、低く（副詞）