中耳炎 を英語で教えて!

Question

プールの後耳の水抜きをしなかったので、「中耳炎になってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Ear Infection
・Middle Ear Infection
・Otitis Media

I didn't drain my ears after swimming and ended up with an ear infection.
プールの後で耳の水抜きをしなかった結果、中耳炎になってしまいました。

耳感染症は、中耳や外耳が菌などにより感染してしまう病気を指します。特に赤ちゃんや幼児に多く見られ、耳痛や発熱、耳からの分泌物などの症状が現れます。風邪を引いた後やアレルギー体質の人で起こることが多いです。医者の診察を受けて、抗生物質などの治療が必要となります。なお、大人も発症する可能性があるので、耳の痛みや異常を感じたら速やかに医療機関を受診するべきです。

I didn't drain the water from my ears after swimming, and now I've got a middle ear infection.
プールの後で耳の水抜きをしなかったので、中耳炎になってしまいました。

I didn't dry out my ears properly after swimming and ended up with otitis media.
プールの後で耳の水抜きをちゃんとしなかった結果、中耳炎になってしまった。

Middle Ear Infectionと"Otitis Media"は基本的に同じ状態を指しますが、使用するContextやシチュエーションは異なります。"Middle Ear Infection"は一般的な会話や非専門家が使うことが多く、スラング的で直訳的な言い回しです。一方、"Otitis Media"は医学用語で、医療専門家や科学的なディスカッションで使われます。したがって、普通の人と話す時は"Middle Ear Infection"を使用し、医者や医学生と話す時は"Otitis Media"を使用します。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・otitis media
・tympanitis

「中耳炎」は英語では otitis media や tympanitis などで表現することができます。

I got otitis media.
（中耳炎になってしまった。)

When I was a child, I often had tympanitis, so I misunderstood that tympanitis is a disease that only affects children.
（私は子供の頃、よく中耳炎になっていたので、中耳炎は子供だけ罹る病気だと誤解していた。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ