～月号 を英語で教えて!

Question

本屋で店員さんに「〜の◯月号はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・the [month] issue
・the [month] edition
・The [month] issue

Do you have the [month] issue of [magazine]?

[雑誌]の[月]号はありますか？

"The [month] issue" は、月刊雑誌やニュースレターの特定の月号を指す表現です。このフレーズは、読者に対してその月の特別な内容を強調したり、発売されたばかりの最新号を示唆する際に使われることが多いです。例えば、「October issue」なら10月号という意味です。このフレーズはまた、その月のテーマや特集記事に注目を集めるためにも使用されます。マーケティングやプロモーションの文脈で、購読者や新規読者に特定の号に興味を持たせる際に有効です。

Do you have the [month] edition of [magazine name]?
[雑誌名]の[月]号はありますか？

Do you have the [month] issue of [magazine name]?
[雑誌名]の[月]号はありますか？

「the [month] edition」と「the [month] issue」は、雑誌や新聞に関する文脈で使い分けられます。「the [month] edition」は、その月に発行された特定の版やバージョンを示し、特に内容やひとつの発行物の全体を指す際に使います。一方、「the [month] issue」は、その月の特定の号や発刊物を具体的に指し、定期刊行の一部としての意識が強いです。通常、雑誌に関しては「issue」が多く用いられ、新聞や特別版に対しては「edition」が使われることが一般的です。

Answer 2

・~ issue

Do you have the April issue of the ABC magazine?
「ABC雑誌の4月号はありますか？」

特に何月号かなどを指定せずに「既に発刊された号」と言いたい場合は、back number 「バックナンバー、既刊」と言います。この number は、issue に変えてもかまいません。

The library has all the back number for the academic journal A.
「その図書館は、既刊の学会誌Aが全てそろっている」

また、特に学会誌などがいくつかの号で成り立つ「巻」を持つ場合、 それをvolume と言います。

Read volume 99, no. 1.
「９９巻１号を読め」