本家本元 を英語で教えて!

Question

正しい血統や、血筋の大本を強調して「本家本元」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the original
・the authentic source

1. the original
「本家本元」の最も基本的な表現で、
オリジナルであることや真の存在であることを伝えるニュアンスを持っています。

If you want the original recipe, you should ask my grandmother.
本家本元のレシピが欲しければ、私の祖母に聞くべきです。
＊ the original recipe ＝ 本家本元のレシピ
この例文では、the original recipe が if 節の中の目的語の役割を果たしています。

2. the authentic source
正統な源 (= source ) という意味が込められています。

This company is the authentic source of the technology.
この会社がその技術の本家本元です。
この例文では、the authentic source は補語の役割を果たしています。

お役に立てたら幸いです。