熱量 を英語で教えて!

Question

部活で、部員に「熱量が足りないんだ」と言いたいです。

Answer 1

・How many calories are in this?
・What's the calorie count?

「これ、カロリーどのくらい？」くらいの気軽な聞き方です。レストランでメニューを指さして店員さんに聞いたり、スーパーで商品のカロリー表示が見当たらない時に使えます。友達との会話で「このケーキ、すごいカロリー高そう！」なんて時にもピッタリな、日常的でカジュアルな表現ですよ。

I think I'm low on calories.
熱量が足りないんだと思う。

ちなみに、"What's the calorie count?" は「カロリーはどのくらい？」と気軽に聞く時の定番フレーズだよ。レストランでメニューを見ながら店員さんに尋ねたり、友達と食べ物の話をしながら「これって何カロリーかな？」と話題にする時にぴったり。ダイエット中など、カロリーが気になる時にサクッと使える便利な一言だね！

Hey, what's the calorie count on this? I'm running on empty.
なあ、これってカロリーどのくらい？熱量が足りないんだ。

Answer 2

・energy
・passion

1. energy
熱量
日本語では「エネルギー」と言いますが、英語の発音は「エナジー」が近いです。最初の e にアクセントを置きます。活力や熱意、勢いを指し、部活の雰囲気や努力の度合いに関して「熱量が足りない」と伝える際に自然な選択肢です。

There’s not enough energy in this team. We need to push harder!
このチームには熱量が足りないんだ。もっと頑張る必要がある！

push harder: もっと努力する

2. passion
情熱
目標や活動に対する強い気持ちを指します。部員に対して感情的な鼓舞をしたいときに適しています。

You guys are not showing enough passion. We can do this better.
お前たちは十分な情熱を見せていない。俺たちはもっとできるはずだ。