税制 を英語で教えて!

Question

税に関する話で「税制」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・tax system

「税制」は可算の名詞句で「tax system」と表すことが可能です。

たとえば The government is planning to reform the tax system to make it more equitable. で「政府は、税制をより公平にするために改革を計画しています」の様に使う事ができます。

構文は、現在進行形（主語［government］＋be動詞＋現在分詞［planning］）に副詞的用法のto不定詞（to reform the tax system to make it more equitable：税制をより公平にするために改革を）を組み合わせて構成します。

この文では、「改革 (reform)」という動詞が使われており、税制全体を改良する意味合いを表しています。特に、社会的公平さ（equity）を高めることが目的である点が示されています。