盛況裏 を英語で教えて!

Question

会が盛況であった様子を意味する時に使う「盛況裏」は英語で何というのですか。

Answer 1

・finish with a great success
・end successfully

「盛況裏」をそのまま表す名詞はありませんが、「会が大盛況で終わった」と考えることができます。

1. finish with a great success.
with 「〜を伴って」という意味の前置詞とともに表せます。

例文
The event finished with a great success.
その会は盛況裏に終わった。

2. end successfully
successfully という副詞とともに使うことができます。「終わる」という動詞は、finish 以外にも、end で表すこともできます。

例文
Thanks to his careful planning, the project ended successfully.
彼の入念な計画のおかげで、そのプロジェクトは盛況裏に終わった。