試写室 を英語で教えて!

Question

スタッフがカメラマンに「本日の試写室はこちらです」と言いたいです。

Answer 1

・video village
・screening room

1. video village
village は「村」と言う意味です。なぜ試写室を表現するのに使うかというと、試写室には基本的に監督やスタッフが多く集まり、その様子が小さな村のように見えるからです。

例文
Today's video village is here.
本日の試写室はこちらです。

2. screening room
1番の「カメラのリハーサル室」という意味の試写室に対して、こちらは（映画等の映像の）試写室を指すときに使います。

例文
We are looking for watching the movie in the screening room.
私たちは試写室で映画を見るのを楽しみにしている。

参考になると幸いです。