角質層 を英語で教えて!

Question

化粧品選びは、「角質層までとどくものを選ぶ」と言いたいです。

Answer 1

・stratum corneum

「角質層」は名詞句で「stratum corneum」と言います。医学的な用語で、専門的な印象を与えます。

たとえば I make sure to choose cosmetics that reach the stratum corneum. とすれば「私は角質層まで届く化粧品を選ぶようにしている」の意味になりニュアンスが通じます。

文中の 「make sure to choose」というフレーズは「選ぶようにしている」という意味を表し、自分が意識的に選択していることを示します。この後に目的語（cosmetics）、関係代名詞を用いた修飾節（that reach the stratum corneum：角質層まで届く）を続けて構成します。