真逆 を英語で教えて!

Question

正反対である時に「真逆」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Complete opposite
・Polar opposite
・Exact opposite

My friend is the complete opposite of outgoing; he's incredibly introverted.
私の友人は非常に内向的で、外向的とはまったく真逆です。

「Complete opposite」は「まったくの正反対」を指す表現で、全く異なる、または反対の性質・状況を強調しています。何かとその反対の概念や事物を比較したい場合に使います。例えば、「彼と私は性格が完全に反対だ」や、「彼女の考えは私のそれと完全に反対だ」という具体的な状況で使えます。

They are polar opposites when it comes to political beliefs.
彼らは政治的な信念に関してはまったく正反対です。

It's the exact opposite of what I expected.
「それは私の予想と全く逆だ。」

"Polar opposite"と"Exact opposite"はともに対立するものを表す表現ですが、ニュアンスが少々異なります。

"Polar opposite"は通常、地理や方向性を示す単語と一緒に使われます（例："North Pole"と"South Pole"のように）。また、特徴、性格、行動なども表現するときに使われます。

"Exact opposite"は文字通りの反対を示し、比較対象と全く異なる特徴や性格を表すときに使われます。この表現は「まったくの逆」という意味で、"Polar opposite"よりも強調気味で、語気が強い場合に使用します。

Answer 2

・opposite
・contrary

真逆はopposite/contrary で表現出来ます。

oppositeは"反対側の、向こう側の、向かい合っている"
contraryは"完全に反対の、正反対の、に反して"という意味を持ちます。

If I had thought it would be difficult for me to reach my destination, I would have been going in the exact contrary direction from the map.
『なかなか私は目的地につかないと思っていたら地図と全く正反対の方向に進んでいた』

Her views and mine are completely opposite.
『彼女と私の考え方は、まったく正反対です。』

ご参考になれば幸いです。