草刈機 を英語で教えて!

Question

草刈機を探しているので、「草刈機を下さい」と言いたいです。

Answer 1

・a lawn mower
・A weed whacker

"a lawn mower"は、特定のものではなく「芝刈り機というもの」を指すときに使います。「庭の手入れに芝刈り機が欲しいな」「芝刈り機の音が聞こえる」のように、初めて話題に出したり、どれか特定しない一台について話したりするときにぴったりです。日本語の「一台の芝刈り機」という感覚に近いですね。

I'm looking for a lawn mower.
草刈機を探しています。

ちなみに、"weed whacker" はエンジンや電動でナイロンコードを高速回転させて草を刈る機械のこと。芝刈り機が入れない壁際や木の周りなど、細かい場所の雑草処理に活躍します。「草刈り機」や「刈払機」と訳せますが、よりパワフルで手軽なイメージで使われることが多いですよ。

I'm looking for a weed whacker.
草刈機を探しています。

Answer 2

・lawn mower
・weed cutter

1. lawn mower
草刈機

lawn は「ローン」と読み「芝生」や「芝地」を意味します。mower は「モゥア」と読み、「芝生の草を刈るための園芸用具」です。合わせて「草刈機」を表します。

Can I get a lawn mower, please?
草刈機を下さい。

2. weed cutter
草刈機

weed は「雑草」を意味する名詞です。cutter は日本語でも「カッター」と言いますが、ここでは「切る道具」を表します。芝生ではなく、雑草を刈るための機械や道具を指す場合に使います。

I'm looking for a weed cutter. Do you have one?
草刈機を探しています。ありますか？