腐敗臭 を英語で教えて!

Question

物が腐ったような匂いのことを腐敗臭と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rotten smell
・putrefactive smell

rotten smell
腐敗臭

rotten は「腐った」「腐敗した」などの意味を表す形容詞ですが、食べ物に対してだけでなく、「（道徳的に）腐敗した」「不快な」などの意味でも使われます。また、smell は「におい」という意味を表す名詞ですが、良いにおいに対しても、嫌なにおいに対しても使われる表現です。（動詞として「においがする」「においを嗅ぐ」などの意味も表せます。）

It smells rotten, I think something is rotten.
（腐敗臭がする、たぶん何か腐ってるよ。）

putrefactive smell
腐敗臭

putrefactive は「腐敗の」という意味を表す形容詞ですが、少し固いニュアンスのある表現になります。

I really hate the putrefactive smell of eggs.
（卵の腐敗臭がとても苦手なんです。）