閑散期 を英語で教えて!

Question

業務等において比較的落ち着いた時期を表現する時に「閑散期」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・off season
・slow season

1. off season
on の対義語である off には様々な意味があり、「閑散期」を表現しやすい英語の一つと言えるでしょう。
休みの、季節外れの、不況の： off
季節、（時）期、シーズン： season

We have off season every year.
毎年閑散期があります。

「ある」や「もっている」を表す動詞 have を用いてシンプルに表現できます。
組織で業務をかかえているイメージにしましたので、主語を We 「私たち」にしています。
毎年： every year

2. slow season
比較的落ち着いた様子を「ゆっくり」ととらえ、「閑散期」の表現ができます。
遅い、ゆったりした： slow

We didn't have slow season last year.
去年は閑散期がなかった。

業界によってはこのような会話もあり得るでしょう。過去時制の否定文で表現してみました。
去年： last year