腰巾着 を英語で教えて!

Question

いつも目上の人にくっついて行動している人を見た時に「あいつは腰巾着だ」と言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・brown-noser
・sycophant

１　brown-noser
おべっか使い、ゴマすり

ゴマをする人や媚びへつらう人を指します。軽蔑的なニュアンスが含まれ、腰巾着に最も近い表現です。

例文
They are such a brown-noser.
あいつは本当に腰巾着だ。

構文は、第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［brown-noser］）で構成します。

「あいつ」の性別が不明なので、その場合は中立的な選択肢として代名詞は they となります。

２　sycophant
追従者、ゴマすり

特に権力者に媚びて利益を得ようとする人を指すフォーマルな表現です。腰巾着の少し堅い表現です。

例文
They are such a sycophant.
あいつは本当に腰巾着だ。

構文は、第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋補語［sycophant］）で構成します。