蒼白 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

ホラー映画があまりに怖かったので、「顔面蒼白になった」と言いたいです。

Answer 1

・pale
・white

１　pale
蒼白

品詞は形容詞です。

I turned pale after watching the horror movie.
ホラー映画を見た後、顔面蒼白になりました。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［turned：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語の形容詞［pale］）に副詞句（after watching the horror movie：ホラー映画を見た後）を組み合わせて構成します。

２　white
白い、蒼白

慣用句 white as a sheet で「顔面蒼白」の意味になります。

The horror movie was so scary that I went white as a sheet.
ホラー映画があまりに怖かったので、顔面蒼白になりました。

構文は、「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で「余りに～（形容詞）で～になる（that節）」の意味になります。

前半の主節は第二文型（主語［horror movie］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so scary：あまりに怖い］）で構成します。

後半の従属副詞節は接続詞（that：～ということで）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［went：～になった］＋補語［white as a sheet］）で構成します。