相棒 を英語で教えて!

Question

職場で、同期に「俺たち相棒だよな」と言いたいです。

Answer 1

・My partner in crime.
・My other half

「My partner in crime」は、悪いことを一緒にする「共犯者」という冗談めいた表現です。本当に犯罪をするわけではなく、いたずらをしたり、一緒にふざけ合ったりする親しい友人や相棒に対して、愛情とユーモアを込めて使います。秘密を共有できるような、特別な絆を持つ相手にぴったりの言葉です。

We're partners in crime, aren't we?
俺たち、最高の相棒だよな。

ちなみに、「my other half」は「私の片割れ」という感じで、恋人や配偶者を愛情とユーモアを込めて紹介する時に使う、ちょっとお洒落な表現だよ。ソウルメイトみたいな、自分にとって唯一無二で大切な人ってニュアンスで使われるよ！

We're basically the work version of my other half, aren't we?
俺たちって、仕事上では実質、相棒みたいなもんだよな。

Answer 2

・Buddy

「相棒」は上記の様に表現します。

Buddy はスラングで、「相棒」「仲間」という意味を持ちます。
特に男性同士で使うことが多いですが、男女関係なく使われることもあります。
friend よりさらに親しい関係性を表したい時に「気の合う相棒」という意味で使用します。

例文
We are buddies, aren't we.
俺たち相棒だよな。

ちなみに Buddy はアメリカでよく使われるのに対し、イギリスとオーストラリアでは Mate を使用します。
Classmate や Roommate は Mate 「友人」「仲間」という単語から来ています。

参考にしてみてください。