反乱者 を英語で教えて!

Question

歴史の授業で、先生に「反乱者の目的は何だったんですか」と言いたいです。

Answer 1

・A rebel
・An insurgent

「rebel」は単なる反逆者というより「体制や常識に縛られない人」というニュアンス。ルールを破るかっこいい一匹狼から、ただの天の邪鬼まで幅広く使えます。

ファッションや音楽で「反骨精神のアイコン」を指したり、会議でいつも反対意見を言う同僚を「うちのrebel」と冗談っぽく呼んだりする状況で使えます。ポジティブにも皮肉っぽくにもなる便利な言葉です！

What was the goal of the rebels?
反乱者たちの目的は何だったのですか？

ちなみに、"insurgent"は、政府や占領軍など、その土地を支配する権力に対して武力で反抗する人やグループを指します。単なる反逆者というより、組織的に活動するゲリラや武装勢力といったニュアンスが強いです。ニュースで現地の抵抗勢力について話す時などによく使われます。

What was the goal of an insurgent in that conflict?
その紛争における反乱者の目的は何だったのですか？

Answer 2

・rebel
・insurgent

「反乱者」は、上記のように表現することができます。

1. 「rebel」は「反乱者」を指す最も一般的な表現です。「レブル」と読み、後ろの「e」にアクセントを置きます。

What was the goal of the rebels?
反乱者の目的は何だったんですか？

goal: 目的

What were the rebels trying to achieve?
反乱者たちは、何を達成しようとしていたのですか？

achieve: 達成する

2. 「insurgent」も「反乱者」ですが、これは政府や権威に対して反抗する者や反乱者を指すフォーマルな言葉です。状況によって使い分けましょう。

What was the objective of the insurgents?
反乱者たちの目的は何だったのですか？

objective: 目的