反乱 を英語で教えて!

Question

支配者に背いて武力行動を起こす時に使う反乱は英語でなんというのですか？

Answer 1

・rebellion
・revolt

1. rebellion
反乱という意味の単語です。
軍事的なニュアンスがあります。
「反乱」と言いたい場合はこの単語を使えば間違いないと思います。

例文
Rebellion means that going against the ruler and take armed action.
反乱とは支配者に背いて武力行動を行うことだ。

「go against」が「背く」、「ruler」が「支配者」、「armed action」が「武力行動」という意味です。

2. revolt
こちらの単語も「反乱」という意味です。
「rebellion」の方が耳にすることはあると思いますが、こちらも同じように使うことができます。

例文
Their revolt had a big impact on the future.
彼らの反乱は未来に大きな影響を与えた。

「have impact on~」で「～に影響を与える」という意味になります。

Answer 2

・uprising
・rebellion

The rebels rose up against the oppressive regime.
反乱者たちは圧政に対抗して蜂起しました。

蜂起とは、一般的に大規模な抗議や反乱を指します。政治的、社会的、経済的な不満や不正義に対する怒りや抵抗が高まり、人々が集まり行動を起こす状況を指します。蜂起は権力に対する挑戦や変革の意志を表し、時には暴力的な展開を伴うこともあります。歴史的な蜂起は社会の変革や政治体制の転換をもたらすことがありますが、その結果は必ずしも成功するわけではありません。

The rebels fought against the oppressive regime.
反乱者たちは圧政に抗して戦いました。

蜂起や反乱のネイティブスピーカーは、日常生活で使用するニュアンスや使い方について、以下のように説明します。蜂起は集団での抵抗や革命を指し、反乱は個人や小規模な抵抗を意味します。これらの言葉は、政治的な不満や社会的な不正に対する抗議や抵抗を表現する際に使用されます。また、権威に対する反抗や自由を求める意志を示す場合にも使われます。