等級 を英語で教えて!

Question

自動車事故を起こして車両保険を使う時に「保険の等級が落ちてしまう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・class

海外では、日本のように過去の事故歴や今まで保険を使用した履歴があるかに応じて保険料が決まることはありません。
ですので等級、という概念はないですが、一番近い意味だとclass(≒階級)がイメージしやすいワードです。

ちなみに、日本の自動車保険の仕組みについて説明したいときは下記のように言います。

「過去の事故歴や保険使用の有無に応じて、1等級～20等級の間で変動します。」
Depends on past accident record and whether you used the insurance, the rate varies between 1st grade and 20th grade.