Yurika

ぐうの音も出ない を英語で教えて！

「Not knowing what to say」は「何と言っていいかわからない」と言う意味で、転じて「ぐうの音も出ない」と言い換えることができます。

例文：
・Because I was wrong, I didn't know what to say.
私が悪かったから、ぐうの音も出なかった。

「I've got nothing」は「何も持っていない」という意味ですが、転じて、何も言うことができない＝ぐうの音も出ない、の意味を持ちます。

例文：
・I've got nothing.
ぐうの音も出ないよ。

遠回しに言う を英語で教えて！

「Indirectly」は「間接的に」という意味があり、「遠回しに」という表現として使用することができます。

例文：
・He said indirectly that he doesn't like the restaurant.
彼は遠回しにそのレストランが好きじゃないと言っていたよ。

Beat around the bushは英語ならではのフレーズです。
茂みを叩いて獲物を茂みから追い出し、出てきた獲物を仕留める、という狩の手法が語源となっています。
まずは茂みを叩くことから、遠回しに何かをすることの例えになっているようです。

例文：
・Stop beat around the bush, get to the point.
遠回しに言わずに、要点を教えて。

何の騒ぎ？ を英語で教えて！

「Happen」や「Going on」には「何かが生じる、起こる」という意味があり、「何が起こっているの？」＝「何の騒ぎ？」と表現することができます。

例文：
・What is happening?
何が起こっているの？

・Hey! What's going on here?
ちょっと！何の騒ぎ？

また、「Fuss」には「大騒ぎ」や「面倒なこと」と言った意味があり、それを使用して表現することもできます。

例文：
・What's all the fuss about?
一体全体、何の騒ぎ？

誰のせいでもない を英語で教えて！

「Fault」には、過ち、欠点、短所といった意味がありますが、人物とセットで使うことによって「（誰）のせい」と表現することができます。

例文：
・It's not your fault. It's Nancy's fault.
あなたのせいではなくて、ナンシーのせいだよ。

・That's your fault.
それはあなたのせいです。

また、Responsibleには「責任」という意味があり、「責任は（誰）にある」、と表現することができます。

例文：
・He is responsible for this terrible situation.
このひどい状況の責任は彼にある。

こじ開ける を英語で教えて！

「Force」には、無理やり何かを強いると言うニュアンスがあります。この意味合いを使用して、「こじ開ける」を表現することができます。

例文：
・She forced the door open.
彼女はドアをこじ開けた。

似た表現として、break inを使用することもできます。「Through」の後に、窓やドア、ゲートなどの場所をつけることによって、どこをこじ開けたのかを表現することができます。

例文：
・My dad broke in through the window when he forgot his key.
父は鍵を忘れて窓をこじ開けて中に入った。