akino

楽しんでください を英語で教えて!

"Have a good time!"で「いい時間を過ごしてね、楽しんでね」と表現します。

"Have a good time in 〜" 〜に場所を入れて「〜楽しんでね」ということもできます。
道を尋ねられて教えた後なら、Have a good time there!「 そこ（=目的地）を楽しんでね。」ということができます。

"Have fun!"も同様に「楽しんでね」と表現できます。

どうでもいい を英語で教えて!

1. "either"は2つの選択肢のうちの「どちらの〜でも」という意味です。
Either is fine. で「どちらでもいいよ。」になります。

2. Whichever you like. 「どちらでもあなたの好きな方で」という意味になります。
仲の良い友人同士で「心底どうでもいい」という雰囲気を出しても大丈夫なら"Whichever."単体で使ってもいいかもしれませんが、場合によっては投げやりで失礼な印象があるので、注意が必要です。

3. It doesn't matter. 「たいした問題ではない、なんでもいい」といった意味になります。
３つ以上の選択肢がある時にも使えます。

離席中 を英語で教えて!

1. "unavailable"は席を外しているときだけではなく、「取り込み中」のときなども使える表現です。
Ex.) The person in charge is unavailable right now.

2. "He is not around."で近くにいない＝「離席中」ということを表します。
Ex.) The supervisor is not around.

もうすぐクリスマス を英語で教えて!

1. "It's almost Christmas!" ”It's nearly Christmas!"で「もうすぐクリスマス！」と言うことができます。

2. "just around the corner.は直訳で「角を曲がったところ」という場所を表す意味もありますが、
慣用的に時間の「もうすぐ」という意味も表します。
"Christmas is just around the corner."でクリスマスがすぐそこまで来ているということを表現できます。

つまらない を英語で教えて!

モノを主語にするときは、" The movie was boring."
人を主語にするときは「退屈した（させられた）」＝" I was bored."というように受動態の形をとります。

期待はずれという意味合いを強調したいのであれば、
The movie wasn't as good as I'd expected.　「期待していたほどよくなかった」
The movie was so boring though I'd been looking forward to it. 「楽しみにしていたのに、その映画はつまらなかった。」