Yuna

あなたが行くなら私も行く を英語で教えて!

どちらもよく使われるフレーズです。

①の「I'll go if you go.」は「もしあなたが行くなら私も行くよ。」という日本語になります。

②の「tag along」には「一緒についていく」というニュアンスが含まれており、
「If you're going, I'll tag along.」は「もしあなたが行くなら、私も一緒についていくよ。」のような意味になります。

私が奢ります を英語で教えて!

どちらもよく使われるフレーズです。

①「Lunch is on me. (昼食をおごるよ）」や「Drinks are on me. （ドリンクをおごるよ）」のように使います。
「この前食事代を払ってもらったので今夜は私が奢るよ。」は、
「You paid last time, so it's on me tonight.」のようになります。

②「It's my treat.」は①よりも丁寧な表現です。
「この前食事代を払ってもらったので今夜は私が奢ります。」は、
「You paid last time, so it's my treat tonight.」のようになります。

また、「Let me treat you this time（今回はおごらせてください）」という表現も丁寧です。

そば を英語で教えて!

「Ramen（ラーメン）」や 「Udon（うどん）」のように、「Soba」で通じることが多いと思いますが、
②「Soba Noodles（そばという麺）」のように言うことでより丁寧に伝えることができます。

最近では、和食のレストランが海外でも増え始め、
メニューにそばもよくあり、「Soba noodles」で通じる場合も多いかと思います。

③「Buckwheat」で「そば」を意味する英語なので
「Buckwheat noodles」で「そば」を表すことができます。

了解です！ を英語で教えて!

どのフレーズもよく使われます。「Oh」や「Ah」を始めに付けたり、
表現を組み合わせたりすることで、バリエーションが増えると思います。

例えば、
- Ah, I see!
- Oh, okay! Got it.
のような感じです。

また③のように「now」をつけたり、「finally」をつけたりすることで、
「やっとわかった」という意味を出すことができます。

例えば、
- Ah, I see. I get it now! （なるほど。やっと分かりました！）
- Oh, okay. I finally understand!（了解です。やっと理解できました！）
のような感じです。

まだ、わからない を英語で教えて!

どのフレーズもよく使われます。
①を用いると、「今日の夜、ご飯を食べに行くことになったが場所はまだわからない」は
「We are going out for dinner tonight, but we are not sure where we are going yet.」のように言うことができます。

この場面では、「わからない＝決めていない」という意味なので③を使うこともでき、
「We are going out for dinner tonight, but we haven't decided the place yet.」のようになります。

「わからない＝知らない」という意味のときは、②のように「We don't know yet.」を使います。