Hararara

送ってもらった方がいいんじゃない？ を英語で教えて!

a ride home で「家まで送る」という意味になります。
もしかしたら送ってもらった方がいいんじゃない？という提案をする形で、maybe と should も文中に入れることで、提案をする表現にすることができます。

※Shouldn't you ～ の文章でも、提案する形を作ることができます。
アメリカ人のネイティブ先生は、maybe の文章を使っていました。

例文
What are you going to use to get out of the province? Maybe you should ask for a ride home.
「何で県外まで行くつもり？家まで送ってもらった方がいいんじゃない？」

Shouldn't you get a ride home?
「家まで送ってもらったら？」

残す言い方をしてるよね を英語で教えて!

「残す言い方をする」という言い方は、「君の言い方には不満が残る」という表現に置き換えることができます。そのため、「物足りない、残念な、不満のある」という表現の、much (a lot) to be desired の言葉を使うことができます。

※much (a lot) は不満の度合いとしては大きい表現になるので、「ちょっと残念、少し物足りない」といった不満の度合いをもう少し小さくする場合には、a bit (little) に置き換えることで表現することができます。

You always don't say things clearly. You say it in a way that leaves a lot to be desired.
「君はいつも物事をはっきり言わない。残す言い方をしてるよね。」

お願いと言うか相談なんだけど を英語で教えて!

It's more of a consultation than a favor, but can I ask you to listen to me?
「お願いというか相談なんだけど、話聞いてもらってもいい？」

「お願いというか相談なんだけど」という文章は、話している内容が「お願い事」よりも「相談」に近いことが分かります。そのため、"more A than B"（AよりもB）という表現を使うことができます。

また、お願いか相談かどちらか判別がつかない場合には、

I'm asking for a favor or a consultation. Do you have time?
「お願いというか相談というか。時間ある？」

のように、or を使って、同等の立ち位置にあることを表現することもできます。

話をまわして を英語で教えて!

「話を回す」は「場を仕切る」という表現に置き換えることができます。
「～を仕切る」という場合、run で表現することができ、その場に応じて、meeting や　party などの単語を使い分けます。

You're a good speaker, so please run the show.
「あなたは話すのが上手だから、あなたが話を回して。」

It's the rookie's role to run the meeting.
「会議を回すのは、新人の役割だ。」

この例の通り、会議の場合には、meeting を使うことができます。「会議を回す」も同様に、「会議を仕切る」に言い換えることができるため、run the show(meeting) の表現を使うことができます。