海外の取引先との商談や展示会が決まると、まず気になるのが名刺です。会社名は「Co., Ltd.」なのか「Inc.」なのか、住所はどの順番で書くのか、自分の役職を英語で何と表せばいいのか。手を動かし始めると、迷うポイントが次々に出てきます。

さらに厄介なのは、名刺を作る知識と、名刺を渡すときの英語がまったく別物だということです。完璧な英語名刺を用意しても、いざ相手を前にすると一言目が出てこない、というのはよくある話です。渡すタイミングやマナーも、国によって日本とは違います。

この記事では、その両方をまとめて扱います。

この記事のまとめ・結論

名刺は英語で「business card」。渡すときは Here's my business card.、もらうときは May I have your business card? の2フレーズで、実際の場面はほぼ乗り切れます。

米国などでは交換のタイミングが日本ほど儀礼化されておらず、必要が生じたときに渡します。

名刺そのものを英語で作るときは、住所を建物・番地から書き、電話番号に「+81」を付けるのが基本です。

この記事でわかること
  • 名刺を渡す・もらう・切らしたときにそのまま使える英語フレーズ
  • 海外の名刺交換マナーの違いと、もらった名刺から相手の立場を読み取るコツ
  • 英語名刺の氏名・会社名・役職・住所・電話番号を、何に合わせて決めればよいか
 

予約なしで24時間、好きなときに英会話レッスン。ネイティブキャンプの7日間無料トライアルへ

▶ 今すぐはじめる

1. 名刺は英語で「business card」|name card・visiting cardとの違い

「名刺」を英語で表すとき、ビジネスの場で最も安全なのは business card です。他にもいくつか言い方はありますが、使われる場面や地域が違います。

「名刺」を表す英語表現
英語表現 ニュアンス・使われる場面
business card 最も一般的。英語圏のビジネスシーンではこれが標準
name card シンガポールや香港など、アジアの一部地域で使われる
visiting card インドなど南アジアでは現役。米英では古風な響き
calling card 社交用の訪問カードを指す古い言い方。米英では古風

以下、それぞれの言い方と使いどころを順に見ていきます。

ビジネスの場で最も自然なのは business card

会話の中では、business を省いて単に card と言うことも多くあります。文脈で名刺だとわかるためです。

Here's my card.

こちらが私の名刺です。

Do you have a card?

名刺はお持ちですか。

「名刺」と言いたいときに毎回 business card と言い切る必要はありません。むしろ短く card と言うほうが、実際の会話のテンポには合っています。

name card が通じる国と、避けたほうがいい場面

name card は「日本人だけが使う和製英語」と説明されることがありますが、シンガポールや香港などアジアの一部地域では実際に使われている言い方です。ただしアメリカやイギリスの相手に対しては使用頻度が低く、一瞬考えさせてしまう可能性があります。

相手の出身がわからないときは business card を選ぶ、と覚えておけば困りません。

visiting card・calling card が使われる地域

visiting card と calling card は、もともと訪問先が不在のときに置いていく社交用のカードを指す言葉でした。標準的なアメリカ英語・イギリス英語では、現在このまま使うとやや古風な印象になります。

ただし地域差があり、インドなど南アジアの英語では、visiting card が現在も名刺の意味で普通に使われています。 相手の出身によっては古い言い方ではない、と知っておくと戸惑いません。

名刺入れ・名刺交換など周辺の言い方

名刺まわりでよく使う語もまとめて押さえておきましょう。

  • 名刺入れ:business card holder / card case
  • 名刺交換をする:exchange business cards
  • 名刺を配る:hand out business cards

注意したいのが「名刺交換」です。日本語の名詞をそのまま置き換えて "card exchange" としたくなりますが、会話では動詞を使って exchange business cards と表現するほうが自然です。

Let's exchange business cards before you go.

お帰りになる前に名刺交換をしましょう。

2. 英語名刺に載せる項目と並べ方の基本

英語名刺に何を載せ、どう並べるか。まず全体像を押さえておきましょう。

記載する項目の基本セット

英語名刺に載せる項目は、日本語名刺とほぼ同じです。

  • 氏名
  • 役職・肩書き
  • 部署名
  • 会社名
  • 会社の住所
  • 電話番号(固定・携帯)
  • メールアドレス
  • ウェブサイトのURL

このうちFAX番号は、業種や取引先によっては不要です。実際に使っていない番号を載せる必要はないため、社内の運用に合わせて判断してください。

会社名から書く日本語、氏名から書く英語

日本語の名刺は「会社名 → 部署 → 役職 → 氏名」と、大きい所属から個人へ降りていく順に並びます。英語名刺では、氏名を目立つ位置に置き、その下に役職・部署・会社名を配置するデザインがよく見られます。

日本語名刺と英語名刺の並び順
  日本語名刺 英語名刺
1行目 株式会社青空商事 Taro YAMADA
2行目 営業部 部長 General Manager
3行目 山田 太郎 Sales Department
4行目   Aozora Trading Co., Ltd.

ただし、これは決まったルールではなく一般的なレイアウト例です。会社のブランドガイドラインがある場合はそちらが優先されます。

一方、住所の順番ははっきりしています。 日本語は「郵便番号 → 都道府県 → 市区町村 → 番地」ですが、英語は「建物・番地 → 町名 → 市区 → 都道府県 → 郵便番号 → 国名」と、狭い範囲から広い範囲へ書きます。

なお、氏名の順番は住所とは別の話です。姓と名のどちらを先にするかは後述しますが、住所のルールとは関係なく決めて構いません。

3. 英語名刺の表記で迷いやすい6つのポイント

役職や部署の対訳を1語ずつ探すより、どこに合わせて判断するかを決めるほうが早く片づきます。

① 氏名のローマ字は「どこに合わせるか」を先に決める

日本人の氏名をローマ字で書く方法は、参照する基準によって少し違います。名刺を作る前に、どちらに合わせるかを決めておくと迷いません。

海外渡航や契約と揃えるなら、パスポートの表記が基本です。旅券のヘボン式では、B・M・P の前の「ん」を M と書き、難波は NAMBA、本間は HOMMA、三瓶は SAMPEI となります。名刺とパスポートのつづりが違うと、渡航手配や契約書の名義確認で余計な確認が発生します。

一方、一般的なローマ字表記の基準は2025年12月22日の内閣告示で改定されました。「ん」は b・m・p の前でも n と書くとされ、あんまん=anman、新聞=shinbun が例に挙がっています。同じ告示では、個人名や団体名の表記は当事者の意思を尊重するとも明記されています。

つまり「名刺だから必ず Namba」というルールはありません。パスポートに合わせるか、告示に沿って n で統一するか、社内で方針を決めておけば十分です。

② 姓と名は、どちらが姓か分かる形にする

姓名の順番は「名→姓」でも「姓→名」でも構いません。政府は2019年に、公用文などでのローマ字表記を「姓→名」の順とする方針を関係府省庁で申し合わせ、2020年1月から実施していますが、民間企業への義務ではなく配慮の要請にとどまります。

大切なのは、相手がどちらを姓だと判断できるかです。YAMADA Taro のように姓を大文字にしておけば、並び順にかかわらず取り違えを防げます。この方法は政府の申し合わせでも示されています。

③ 会社名は自社の正式な英文表記を使う

英文社名は、社員が任意に選ぶものではありません。 英語版の公式サイト、定款、会社案内などで自社が使っている正式表記を確認して、それに合わせます。

日本企業の英文社名には Co., Ltd.、Inc.、Corp.、K.K. などさまざまな形が使われていますが、これらは登記上の商号とは別のものです。法務省は、登記する商号で「株式会社」を Co., Ltd. や K.K. などに置き換えることはできないとしています。なお、英国の private limited company は法人名を Limited または Ltd で終える必要があり、Co., Ltd. を「イギリス式」と単純に呼ぶのは正確ではありません。

社名に業種が含まれる場合も、自分で「製薬→Pharmaceutical」などと訳し起こすのは避けてください。正式な英文社名と食い違うと、契約書や送金先の照合で問題になります。 まず公式サイトや会社案内を確認しましょう。

④ 役職は会社法上の地位と社内の呼称を分けて考える

役職の英訳でつまずきやすいのは、法律上の地位と、社内でのポジション名が混ざってしまうことです。

会社法上の地位と社内呼称の英語表記
日本語 対応する英語表記 補足
代表取締役 Representative Director 会社法上の代表取締役に対応する
取締役 Director / Board Member 会社法上の取締役
執行役 Executive Officer 指名委員会等設置会社の執行役
執行役員 各社の公式英文表記に従う 会社法上の役員ではない社内呼称
部長 General Manager / Department Head 社内呼称。企業により異なる
課長 Manager / Section Manager 社内呼称。企業により異なる

特に注意したいのが CEO です。CEO は最高経営責任者という機能の呼称で、代表取締役と同じ意味ではありません。実際にCEOの職位を置いている会社であれば「Representative Director & CEO」のように併記できますが、社内にCEOという職位がないのに名刺だけCEOと名乗るのは避けてください。

部長・課長のような社内呼称は、企業の規模によって実際の権限が違うため、英訳も一通りではありません。まず自社の公式な英文役職名を確認し、定めがない場合に限って、実際の職責が伝わる表現を選ぶという順番が安全です。

⑤ 住所は番地から書き、「〒」は使わない

日本語:〒100-0001 東京都千代田区千代田1-1-1 青空ビル5階

英語:5th Floor, Aozora Bldg., 1-1-1 Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0001, Japan

住所は建物・番地から始めて、市区町村・都道府県・郵便番号・国名へと広がる順に書きます。各要素はカンマなどで区切ると読みやすくなります。ビル名は Bldg. と略すこともできますし、Building と書いても構いません。「〒」は日本国内でしか通じない記号なので、数字だけを記載してください。北海道は Hokkaido とそのまま表記します。

⑥ 電話番号は先頭の0を取って「+81」を付ける

  • 03-1234-5678 → +81-3-1234-5678
  • 090-1234-5678 → +81-90-1234-5678

先頭の「0」は国内通話を示す番号なので、国番号を付けるときは不要です。これがないと、相手は日本の国番号を自分で調べることになります。携帯電話のラベルは Mobile: が一般的です。

フリーダイヤルの一般的な英語表現は toll-free number で、Free Dial は日本でサービス名称として使われる表現です。ただし、日本のフリーダイヤル番号は海外から利用できない場合があります。 海外向けの名刺には、+81 から始まる通常の電話番号もあわせて記載しておくと安心です。

会長から係長までの役職一覧や部署名の対訳をまとめて確認したいときは、こちらに一覧があります。

表記が整っても、差し出す一言は印刷されていない

ローマ字も住所も電話番号も整えた名刺ができても、それを差し出しながら添える一言と、相手の名前を聞き返す一言は、名刺には載っていません。

英語で名乗り、初対面の相手とやり取りする場数を踏むなら、オンライン英会話がおすすめです。

ネイティブキャンプなら、7日間の無料トライアルで「今すぐレッスン」を回数無制限でお試しいただけます。

※無料トライアルは初めての方限定です。お支払い方法の登録が必要ですが、無料期間中に退会すれば月額利用料はかかりません。

▶ 今すぐはじめる

4. 英語で名刺を渡す・もらうときのフレーズ

ここからは、実際に名刺を交換する場面の英語です。難しい構文は必要ありません。

自分から差し出すとき

Here's my business card.

こちらが私の名刺です。

より丁寧にしたいときは、渡す前に一言確認を入れます。

May I give you my business card?

名刺をお渡ししてもよろしいでしょうか。

相手の名刺をお願いするとき

May I have your business card?

名刺をいただけますか。

Do you have a business card with you?

名刺はお持ちですか。

2つ目の言い方は、相手が名刺を持っていない可能性に配慮した表現です。海外では名刺を常時持ち歩かない人もいるため、この聞き方だと相手も断りやすくなります。

受け取ったあとに添える一言

名刺を受け取ったまま黙っていると、間が空いてしまいます。ひとこと添えましょう。

Thank you. Nice to meet you, Mr. Smith.

ありがとうございます。はじめまして、スミスさん。

名前の読み方が分からないときは、その場で確認して構いません。

Sorry, how do you pronounce your first name?

すみません、お名前はどうお読みするのでしょうか。

名刺を切らしているときの伝え方

名刺が手元にない場面は必ず訪れます。慌てず、代わりの連絡手段を示すのがポイントです。

I'm sorry, I've run out of business cards.

申し訳ありません、名刺を切らしております。

I'm afraid I don't have a card with me right now. Could I send you my contact details by email?

あいにく今名刺を持ち合わせておりません。連絡先をメールでお送りしてもよろしいですか。

名刺の重要度は国や業界によって違います。持っていないときは、代わりの連絡手段をすぐ提示できると印象が変わります。

名刺交換のあとに続けるスモールトーク

名刺を交換した直後は、会話が途切れやすいタイミングです。名刺に書かれている情報そのものが、そのまま話題になります。

I see you're based in Osaka. How was your trip?

大阪にいらっしゃるんですね。こちらまでは大変でしたか。

Your company works with renewable energy, right? I'd love to hear more about that.

再生可能エネルギーを手がけられているんですね。ぜひ詳しくお伺いしたいです。

名刺は連絡先の交換手段であると同時に、最初の話題の種でもあります。

5. 海外では名刺交換のマナーも肩書きの意味も違う

日本の名刺交換の常識をそのまま持ち込むと、少し浮いてしまうことがあります。渡し方と、もらった名刺の読み方の両方を押さえておきましょう。

米国では交換のタイミングが決まっていない

日本では、初対面の挨拶と名刺交換がほぼ一体です。一方、米国などでは交換のタイミングがそれほど儀礼化されていません。 自己紹介の直後、会話の途中、別れ際など、連絡先を交換する必要が生じたときに渡すのが一般的です。

会って早々に差し出しても失礼にはなりませんが、相手が名刺を用意していないこともあります。相手の様子を見ながらでも遅くありません。

両手で渡す文化がある国とない国がある

両手で丁重に差し出す所作は日本だけのものではありません。中国や香港、韓国などでも、名刺を両手で渡し、両手で受け取ることが推奨されています。

一方、米国などでは日本ほど形式化されておらず、片手で渡すのが普通です。相手が片手でさっと渡してきても、軽んじられたわけではないと理解しておきましょう。

もらった名刺へのメモも同様です。米国では書き込みが許容されることもありますが、相手の目の前で書くなら一言断るのが無難です。国や相手によって受け止め方が変わるため、「英語圏なら問題ない」とは言えません。

同席者を紹介するときは This is 〜 が自然

上司や同僚を紹介する場面では、定番の言い方があります。

This is my colleague, Taro Yamada.

こちらは同僚の山田太郎です。

This is my manager, Hanako Sato.

こちらは上司の佐藤花子です。

人を最初に紹介するときは This is 〜 が自然です。目の前にいる相手をいきなり He is 〜 で切り出すと、その場にいないかのような響きになることがあります。ただし紹介したあとで役割を補足する場面では、He's the marketing director. のように he / she を使って構いません。

もらった名刺の肩書きは額面通りに受け取らない

同じ肩書きでも、指している立場は組織によって大きく変わります。

  • Vice President(VP):「副社長」を想像しがちですが、アメリカの金融業界などでは中堅層の職位として広く使われ、社内に何十人もいる企業も珍しくありません
  • Director:役員クラスを指す場合と部門長を指す場合があり、イギリスでは会社法上の取締役を意味することが多い一方、アメリカでは部長相当で使われることがあります
  • Manager:課長相当のことが多いものの、小規模な組織では実質的な責任者を指すこともあります

判断に迷ったら、会話の中で聞いてしまうのが確実です。

What does your role involve?

どのようなお仕事を担当されているんですか。

Who else would be involved in this decision?

このご判断には、他にどなたが関わられますか。

What is your position? でも通じますが、仕事の中身まで自然に聞き出したいなら What does your role involve? のほうが会話が広がります。

同じく紛らわしいPresidentとCEOがそれぞれ何を指すかは、こちらで整理されています。

6. 海外向け名刺で見直したい5つの表記

英語として誤りではなくても、海外の相手に渡す名刺では次のように整えたほうが伝わります。

海外向けに見直したい名刺の表記
よくある表記 海外向けにおすすめ 理由
Mr. Taro Yamada Taro YAMADA 自分の名前に敬称は付けない
General Manager of the Sales Department of Aozora Trading General Manager, Sales 英文名刺では簡潔な肩書きが読みやすい
Tokyo, Chiyoda-ku, 1-1-1 Chiyoda 1-1-1 Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo 英語の住所は狭い範囲から書く
〒100-0001 100-0001 「〒」は海外では通じない
Tel: 03-1234-5678 のみ +81-3-1234-5678 を併記 海外から電話をかけられる

7. よくある質問

名刺は business card と name card のどちらが正しいですか?

英語圏のビジネスシーンで最も一般的なのは business card です。name card もシンガポールや香港などアジア圏の英語では使われているため、誤りというわけではありません。ただし米英の相手には business card のほうが伝わりやすく、迷ったらこちらを選べば失敗しません。会話の中では単に card と言うことも多くあります。

姓と名はどちらを先に書くのが正しいですか?

どちらも正しく、企業の方針によります。政府は2019年に公用文などでのローマ字表記を「姓→名」の順とする方針を申し合わせ、2020年1月から実施していますが、民間企業に義務はありません。どちらの順にする場合も、姓を大文字(YAMADA Taro / Taro YAMADA)にすると相手が姓名を取り違えにくくなります。

名刺を渡すタイミングはいつがいいですか?

米国などでは、日本のように挨拶と同時に交換する決まりはありません。自己紹介の直後、会話の途中、別れ際など、連絡先を交換する必要が生じたときに渡します。迷ったら、相手が名刺を出してきたタイミングに合わせるのが確実です。

8. まとめ

英語名刺で押さえるべきポイントを整理します。

  • 名刺は英語で business card。会話では単に card でも通じる
  • 渡すときは Here's my business card.、もらうときは May I have your business card?
  • 米国などでは交換のタイミングが決まっておらず、片手で渡されても失礼ではない
  • 会社名・役職は自分で訳さず、自社の正式な英文表記を確認してから決める

英語名刺は一度作ってしまえば、しばらく作り直す必要はありません。一方で、名刺を渡す場面は相手が変わるたびに訪れます。

名刺は作り直さないが、渡す場面は毎回来る

Here's my business card. はごく簡単な文です。それでも、初対面の相手を前にすると声が出ない、名前を聞き返すタイミングを逃す、といったことは実際に起こります。差が出るのは英語力そのものより、その場面を経験したことがあるかどうかです。

英語で名刺を渡し、初対面のスモールトークにつなげる場数を踏むなら、オンライン英会話がおすすめです。

ネイティブキャンプなら、7日間の無料トライアルで「今すぐレッスン」を回数無制限でお試しいただけます。

※無料トライアルは初めての方限定です。お支払い方法の登録が必要ですが、無料期間中に退会すれば月額利用料はかかりません。

▶ 今すぐはじめる