請告訴我 「一起來確認看看吧」 的英語！

・Let’s check together.
・Let’s look for them together.

1. Let’s check together.
我們一起來確認看看吧。

例文
Colleague: I can’t find the documents I left on my desk.
You: Let’s check together. Maybe they got moved.

同事：我找不到我放在桌上的文件。
你：我們一起來確認看看吧。也許被移走了。

2. Let’s look for them together.
我們一起找找看吧。

「look for」尋找

例文
Colleague: The papers I had here are missing.
You: Let’s look for them together. They might be around somewhere.

同事：我放在這裡的文件不見了。
你：我們一起找找看吧。它們一定就在附近。

有幫助｜0

・Let’s check it out.
・Let’s find out.

1. Let’s check it out.
check it out是「確認、檢查」的意思。
這是母語人士在各種場合中很隨意使用的表達方式。用中文來說，根據語境不同，如果是在句首，可以翻譯成「來看看」、「聽一下」這種感覺。
另外，具體來說，比如在談論新事情時，和中文一樣可以說「來檢查看看吧」。

例句
A: I can’t find the documents that I put on my desk.
「我找不到放在桌上的文件。」
B: Let’s check it out.
「我們一起來確認看看吧。」

2. Let’s find out.
find out是「找出來」的意思。
另外也有「知道、明白」這樣的意思。

例句
Let’s find out. We might be able to find it easily.
「我們一起來找找看吧。說不定很快就能找到。」

有幫助｜0

・Let's check the whereabouts of the documents together.
・Let's check together.

「確認：check」的對象是「文件的下落」，因此在句子的受詞部分要使用「whereabouts of the documents」。不可數名詞「whereabouts」有「下落、去向」的意思。

句型是「～吧」的內容，所以在「Let's」之後接動詞原形（check：確認）、受詞（whereabouts of the documents）、副詞（together：一起）來構成。

例如，"Let's check the whereabouts of the documents together." 就有「我們一起確認文件的下落吧」的意思。

因為確認的對象是文件的下落，這是提問者和同事之間的共識，所以不需要特別再說明，如果只要用「我們一起來確認看看吧」來翻譯成英文的話，也可以簡化為 "Let's check together."。

有幫助｜0

・Let's find it together.
・Do you want me to look for it together?

1. Let's find it together.
「我們一起來確認看看吧。」

當你想要加入像是「〜吧」或「要不要〜？」這種邀約的語氣時，可以在句首加上「Let's」。雖然是「一起來確認看看吧」，但在這個語境下，把「找出」不見的文件翻譯成英文會比較容易理解。可以使用「find」這個有「找到」意思的單字，也就是「Let's find it together.」（我們一起來找找看吧）。

2. Do you want me to look for it together?
「我們一起來找找看吧。」

「Do you want me to＿？」是「你希望我＿嗎？」的表達方式。如同上面的例句，可以用「你希望我和你一起找找看嗎？」這樣的語氣來表達「我們一起來確認看看吧。」。「找」除了可以用「find」之外，也可以用「look for」這種說法。

有幫助｜0

・Let's look for it together.
・Let's search for it together.

１　Let's look for it together.
我們一起找看看吧。（一起確認吧。）

look for ～ 代表「找～」的意思。
例
I'm looking for my glasses.
我正在找我的眼鏡。

２　Let's search for it together.
我們一起搜尋看看吧。

search … for ～ 代表「為了尋找～而搜尋…」。
例
I’ve searched through the drawers for my note book.
我為了找筆記本，把抽屜都翻遍了。
＊加上 through 可以強調「徹底地」的意思。

有幫助｜0

・Let's check it with me.
・Let's make sure of it together.

「一起來確認看看吧」有上述的表現。

1. 「確認」有各種不同的表達方式。
其中一種是「確認」check。
一般來說，「確認」的意思會用 check 來表示。
從確認文件或作業的場合，到確認人的狀況或印象等，都可以廣泛使用。

另外，名詞「支票」和「錢」的意思也很常出現，請務必一起記起來。
如果能同時記住動詞和名詞的意思會很有幫助！
→ Could pay by check here?
可以用支票付款嗎？

2. make sure of ～「確認～」。
一般用於確認事實的場合。
→ I'll make sure of the size of this skirt.
我會確認這件裙子的尺寸。

另外，類似的表現 "make sure to 不定詞" 是「務必～」、「記得要～」。
意思有點不同，請注意。
→ We'll make sure to attend the meeting.
我們一定會參加會議。

例句
I can take time, so let's check the paper with me!
我有時間，我們一起來確認文件吧！

Let's make sure of it together, because you look confused.
你看起來很困惑，我們一起來確認看看吧。

有幫助｜0

・Let’s go find out together.
・I can help you look for it.

1. Let’s go find out together.
我們一起去確認看看吧。

「find out」是指「為了知道更多而去調查、第一次知道某件事」的片語。原本應該是「go and find out」（去確認），但在會話中常常省略「and」，直接用「go+動詞」。

例
Let’s go get some fresh air!
我們去外面呼吸新鮮空氣吧！

There are some apples on the table. Go get some!
桌上有蘋果，去拿一些吧！

Let’s go find out what’s going on there!
我們去看看那邊發生了什麼事吧！

2. I can help you look for it.
我可以幫你找。

「help someone + 動詞」是指「幫助某人做某事」的意思。用「我可以幫你找」這種表達方式，也能表達出「我們一起去確認看看吧」的意思。英文並不一定要和中文完全一樣的說法，也能傳達相同的意思。如果不知道怎麼說，可以換個句子來表達同樣的意思，試著靈活思考看看吧。

有幫助｜0

・Let's check it out together!
・Shall we verify it together?

1. Let's check it out together!
我們一起來確認看看吧！

「Let's ~ 」的意思是「一起來～吧」。用「check ~ out」表示「確認～」，在「check」和「out」之間放入想要確認的事物來使用。這個表現比起「提問」，更有「邀請一起做」的語氣，可以正面地傳達。

2. Shall we verify it together?
要不要一起來確認呢？

「Shall we ~ ?」直譯是「要不要一起～呢？」這樣的意思，給人正式且禮貌的印象。也可以在商業場合使用。「verify」比「check」更正式，強調正確性和可信度。「check」則用於簡單且快速確認的場合。

有幫助｜0

・Let's check it together.
・Let's go over it together.

1. Let's check it together.
我們一起確認看看吧。

「check」雖然也會用片假名，但它是有「確認、查證」意思的英文單字。
「together」是「一起」的意思。
例句
I help you to find the paperwork. Let's check it together.
我幫你找文件。我們一起確認看看吧。

2. Let's go over it together.
我們一起確認看看吧。

「go over」是和「check」意思相近的英文單字，有「確認」的意思。
但是，它有「一項一項仔細確認」的語感，比「check」更仔細檢查的感覺。
在這裡，可以用來表達「一起一項一項確認桌上的東西」的語感。
例句
Are you sure you put your paperwork on your desk? Let's go over it together.
你確定有把文件放在桌上嗎？我們一起確認看看吧。

有幫助｜0

・Let's check it together.
・Make sure to find it together.

1. Let's check it together
「我們一起來確認看看吧。」
check it「確認」together「一起」。在中文裡也會用到「檢查」這個詞。

Let's check and see whether the paper is on the desk or not.
「我們來確認看看文件是不是在桌上吧。」

2. Make sure to find it together.
「一定要一起找到它。」
make sure「確保、一定」。sure是確定的意思，但make sure有很多不同的意思。像是確認、確定、確保等。

有幫助｜0