旧約聖書 を英語で教えて!

Question

宗教の歴史に興味があるので、「旧約聖書を読んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・the Old Testament
・Tanach

「旧約聖書」は「the Old Testament」です。一方、キリストの贖罪を介した新しい神との契約である「新約新書」は「the New Testament」と言います。

旧約聖書の原典はヘブライ語聖典なのですが、ユダヤ教徒にとっても聖書であり、彼らからは「Tanach」と呼ばれています。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［interested］）に副詞句（宗教の歴史に：in the history of religion）を組み合わせて構成します。

後半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［reading］＋目的語［the Old Testament］）です。

たとえば"I'm interested in the history of religion, so I'm reading the Old Testament."とすれば「宗教の歴史に興味があるので、旧約聖書を読んでいます」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・the Old Testament
・Tanakh

1. 英語では、旧約聖書を、the Old Testamentと言います。
Testamentとは、「誓約」「契約」という意味です。
なぜなら、聖書の土台となる最初のモーセの五書は、契約書として記されているからです。
それ以外の残りの聖書箇所は、モーセの五書の解説、註解書として記されているからです。
the Old Testamentの省略形で、OTと書く場合もあります。

I have been reading the Old testament, since I am interested in religious history.
「宗教歴史に興味があるので、旧約聖書を読んでいます。」

２. Tanakh 「タナック」
聖書の最初の７５％を占める部分は、本来the Old Testament「旧約聖書」というタイトルでは呼ばれていませんでした。
その箇所は、Tanakh「タナック」と呼ばれています。
タナックとは、聖書が構成されている３つの種類の書の最初のヘブライ語の頭文字３文字を取ったものです。
Torah「トラー、教え、インストラクション」、Navim「ナヴィム、預言書」Ketuvim「ケトウヴィム、諸書」という、ヘブライ語のそれぞれの最初の文字を取り、Tanakh「タナック」という呼び方をします。

※ナヴィは、「預言者」という言葉であり、このヘブライ語で、「指導し、導く」という意味の語源があり、それが英語になって「ナヴィゲーター」になっています。

The Old Testament is also called Tanakh.
「旧約聖書は、タナックとも呼ばれています。」

The first five books of Tanakh are called Torah.
The title actually means teaching and instruction, not law.
「タナックの最初の五書は、トラーと呼ばれています。
そのタイトルは実際には律法（という意味）ではなく、教えと指導を意味します。」

※instruction「インストラクション」とは、日本語の中でも使われますが、説明、指示です。
lawは、法律、律法、actually「実際には、本当は」という意味です。