休館 を英語で教えて!

Question

図書館が閉まっていたので、「休館だった」と言いたいです。

Answer 1

・be closed
・closure

「休館」は「be closed（形容詞）」または不可算の名詞形で「closure」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［library］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［closed］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「図書館＝休館」になります。

たとえば"The library was closed."とすれば「図書館は休館だった」の意味になりニュアンスが通じます。

また名詞形の「closure」を使い"Today is of closure of a library."とすれば「今日は図書館が休館日です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。