帰心矢の如し を英語で教えて!

Question

故郷に帰りたいという気持ちが募ることを表現する時に「帰心矢の如し」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・would like to be immediate and to return

「矢の如し」は副詞句で「like an arrow」と表し「return to a hometown：地元に帰る」を修飾させます。

構文は、「～したい」の「I would like」のチャンク（語の塊）の後に副詞的用法のto不定詞（to be immediate and to return to a hometown：一刻も早く地元に帰り）と副詞句（like an arrow：矢のように）

たとえば"I would like to be immediate and to return to a hometown like an arrow."とすれば「一刻も早く、矢のように地元に帰りたい」の意味になり「帰心矢の如し」とニュアンスが通じます。