富裕層 を英語で教えて!

Question

高級住宅地にやって来たので、「この辺には富裕層が住んでる」と言いたいです。

Answer 1

・The wealthy
・The rich

「The wealthy」は「裕福な人々」全体を指す、少しフォーマルで客観的な響きのある言葉です。「お金持ち」というより、社会的な集団として捉えるニュアンスがあります。

ニュースや記事で「富裕層は〜」と語る時や、少し距離を置いて「お金持ちの人たちって、こういう暮らしをしてるよね」と一般論として話すような場面で使えます。

The wealthy live around this neighborhood.
この辺りには富裕層が住んでいます。

ちなみに、「The rich」は単に「お金持ちの人々」というだけでなく、「富裕層」という社会的な集団全体を指すニュアンスがあります。特定の個人ではなく、ひとつのグループとして話題にする時に便利で、経済格差などを議論する際によく使われます。

The rich live in this neighborhood.
この辺りには富裕層が住んでいます。

Answer 2

・rich people
・wealthy people

rich people
富裕層

rich は「富裕な」「お金持ちな」などの意味を表す形容詞ですが、「（味が）濃い」という意味も表せます。

Basically, this is where the rich people live.
（基本的に、この辺には富裕層が住んでる。）

wealthy people
富裕層

wealthy も「富裕な」という意味を表す形容詞ですが、rich よりも少し固いニュアンスで、裕福さの度合いも高めな表現になります。

I would like to start a business that targets the wealthy people in this country.
（この国の富裕層をターゲットにしたビジネスをしたいです。）