音源 を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「新作の音源ってもう発表された？」と言いたいです。

Answer 1

・The original recording
・The audio source

「The original recording」は、リミックスやカバー曲などに対して「元になったオリジナルの音源」や「本家」を指す言葉です。映画の吹き替え版に対する「オリジナルの俳優の音声」という意味でも使えます。

例えば、「この曲、いいね！元ネタも聴いてみなよ」といった感じで、加工や編集がされる前の「大元の録音」を指したい時に気軽に使える表現です。

Has the new track been released yet?
新しい音源ってもう発表された？

ちなみに、「The audio source」は「その音の出どころ」くらいの意味だよ！動画の音声、BGMの音楽ファイル、マイクからの入力など、文脈によって指すものは色々。特定の音源を指して「この音声データ（ファイル）はね…」みたいに、ちょっとだけ専門家っぽく言いたい時に使える便利な言葉なんだ。

Has the new track been released yet?
新しい曲ってもうリリースされた？

Answer 2

・sound resource
・sample

音源はミュージック制作の文脈においてサンプルCDを指すことが多いため、sample（サンプル）に訳されることが多いです。また、sound（＝音） resource（＝リソース）に訳される場合もあります。

例文
Has the sample for the new album been released yet?
新作の音源もう発表された？
＊「もう発表された？」なのでhave been 過去分詞という完了形の受動態になります。

The sound source is prepared on your own in principle by CD.
音源は原則CDにて各自で用意。

May I use this sample?
この音源の使用は可能ですか？

He often uses the guitar as a sound source.
しばしばギターを音源として使用する。