叛旗 翻す を英語で教えて!

Question

今の統治を反逆することを言う時に「叛旗を翻す」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・To raise the banner of revolt.
・To turn against someone

「反乱の旗を掲げる」という意味で、体制や権力、既存のルールなどに公然と反抗する時に使います。

実際の革命だけでなく、会社の方針に反対して部署ぐるみで立ち上がる時など、組織への大きな反逆行為を比喩的に表現するのにピッタリな、ちょっと大げさでドラマチックな言い方です。

The oppressed citizens decided it was time to raise the banner of revolt against the tyrannical regime.
抑圧された市民たちは、圧政に対して反旗を翻す時が来たと決意した。

ちなみに、「turn against someone」は、今まで味方や仲間だった人が急に敵になったり、裏切ったりする時に使う表現だよ。「彼に背を向けた」みたいな感じで、信頼していた相手に反旗を翻すニュアンス。友達や同僚との関係が悪化した時なんかにピッタリなんだ。

The oppressed citizens finally decided to turn against the tyrannical government.
抑圧された市民たちは、ついに圧政的な政府に叛旗を翻すことを決意した。

Answer 2

・rise in revolt
・raise the standard of revolt
・uprise

１　「叛旗を翻す」は「rise in revolt」または「raise the standard of revolt」と表すことが可能です。

Local samurais started to rise in revolt against the feudal lord.
地侍たちは封建領主に対して反旗を翻し始めた。

構文は、第一文型（主語［Local samurais］＋動詞［started］）に副詞的用法のto不定詞（to rise in revolt against the feudal lord）を組み合わせて構成します。

２　また「叛旗を翻す」を「蜂起する」の意味の自動詞「uprise」で意訳することもできます。

Japanese people strongly associate "ikki" with the uprising of an armed group.
日本人は「一揆」を非武装グループの蜂起（＝反旗を翻すこと）と強く関連付けている。

上記構文は、第三文型（主語［Japanese people］＋動詞［associate］＋目的語［ikki］）に副詞句（with the uprising of an armed group）を組み合わせて構成します。