国庫 を英語で教えて!

Question

財産権の主体としてとらえた場合の国のことを言う時に「国庫」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・the National Treasury
・the coffers of the State

「国庫」は研究社の新和英中辞典において「the National Treasury」と訳されています。
（例文）
The National Treasury should cover all the costs of compulsory education.
義務教育費は全額国庫負担とすべきである。

上記構文は、第三文型（主語［The National Treasury］＋動詞［cover］＋目的語［all the costs of compulsory education］）に助動詞（should）を組み合わせて構成します。

他の表現としては「the coffers of the State（国の金庫）」もあります。