国庫 を英語で教えて!

Question

使途不明金があるので、「国庫の情報は国民も知るべきだ」と言いたいです。

Answer 1

・National Treasury
・Public Treasury
・State Treasury

The information about the National Treasury should be known to the public, especially when there are funds of unknown use.
使途不明金が存在するとき、特に、国庫の情報は国民に知られるべきだ。

国庫または財務省と訳されるNational Treasuryは、国の財政政策を立案・実施する政府の部門を指します。税収の管理、国の予算の作成、経済の安定化を担当します。使えるシチュエーションは、国の財政状況や政策についての議論、報道などです。また、各国の財務省や財政部が発表する経済データについて報じる際などにも使われます。

The Public Treasury needs to allocate more funds to education and healthcare.
公共の財務省は教育と医療にもっと資金を配分する必要があります。

The information about the State Treasury should be known to the public, especially when there are unaccounted funds.
「不明金があるときは特に、国庫の情報は国民も知るべきだ。」

Public Treasuryは、国の財務管理全般を指し、主に連邦政府の財政を管理するために使用されます。一方、State Treasuryは、特定の州の財政を管理するために使われます。日常的には、全国的な財政問題を議論する際にPublic Treasuryを、特定の州の財政問題を議論する際にState Treasuryを使い分けます。

Answer 2

・national coffers
・state coffers

1. national coffers
「国庫」を意味する表現です。

例文
Japanese government should open the information about national coffers to the citizen.
日本政府は国民に国庫の情報開示をすべきだ。

2. state coffers
アメリカ英語で「国庫」を意味します。

例文
His inheritance money flew into the state coffers.
彼の遺産は国庫に流れた。

※ちなみに古代ローマでは“aerarium”や“fisc”と呼ばれていました。