獅子奮迅 を英語で教えて!

Question

激しい勢いで物事に取り組むさまのことを言う時に「獅子奮迅」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・with the force of a lion
・with might and main

「ライオンのような力で」という意味。単なる力強さだけでなく、百獣の王ライオンが持つ「圧倒的なパワー」「猛烈な勢い」「勇敢さ」といったニュアンスを含みます。

スポーツで力強いプレーをしたり、困難な仕事に情熱的に立ち向かう時などに使える、比喩的な表現です。

He tackled the project with the force of a lion.
彼は獅子奮迅の勢いでそのプロジェクトに取り組んだ。

ちなみに、「with might and main」は「ありったけの力で」や「一生懸命に」という意味で、物理的な力だけでなく、精神的な努力にも使える便利な言葉です。ちょっと古風で物語っぽい響きがあるので、日常会話よりは文章で使うと表現に深みが出ますよ。

He worked with might and main to meet the deadline.
彼は締め切りに間に合わせるために獅子奮迅の働きをした。

Answer 2

・fury of a raging lion
・furious efforts

1. 「獅子奮迅」は「獅子奮迅の勢」のニュアンスで「fury of a raging lion」と表すことが可能です。

The team won the game with his fury of a raging lion.
チームは彼の獅子奮迅の勢で試合に勝利した。

上記構文は第三文型（主語［team］＋動詞［won］＋目的語［game］）に副詞句（彼の獅子奮迅の勢いで：with his fury of a raging lion）を組み合わせて構成します。副詞句には「～で」という意味の付帯状況の前置詞「with」を使います。

2. また「獅子奮迅」を「獅子奮迅の働き」のニュアンスで「furious efforts」とも表すこともできます。

Our latest results are the fruit of his furious efforts.
今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。

上記は第二文型（主語［Our latest results］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fruit of his furious efforts］）です。