獅子舞 を英語で教えて!

Question

Shishimai以外に獅子舞を説明するときに使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・lion dance
・Japanese lion dance

「獅子舞」を説明する際にShishimai以外で使える英語のフレーズは "lion dance" や "Japanese lion dance" です。

The lion dance is a traditional performance in Asian cultures to bring good luck and fortune.
獅子舞は、アジアの文化において幸運と繁栄をもたらす伝統的なパフォーマンスです。

Japanese lion dance is often performed during New Year celebrations and festivals.
日本の獅子舞は、お正月や祭りの際によく演じられます。

"lion dance"は「獅子舞」の直訳で、特にアジアの伝統的な舞踊で獅子を模した衣装を着て行うパフォーマンスを指します。
"Japanese lion dance"はそのままの意味で日本特有の獅子舞を指す場合に使われ、このフレーズを使うことで特に日本の文化における獅子舞に言及していることが明確になります。

Answer 2

・a dance in which the performer wears a lion mask

「獅子舞」は「a dance in which the performer wears a lion mask（演者が獅子の仮面をかぶった踊り）」と説明的に表すと伝わります。
（例文）
Shishimai is a dance in which the performer wears a lion mask, observed in the New Year ceremonies or Noh, Japanese traditional stage performance.
獅子舞は、新年の儀式や日本の伝統的な舞台パフォーマンスである能で見られる、演者が獅子の面をかぶった踊りです。

構文は、第二文型（主語［Shishimai］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dance］）に関係代名詞を使った修飾節（in which the performer wears a lion mask）と過去分詞構文を使った修飾節（observed in the New Year ceremonies or Noh）を組み合わせて構成します。