暇人 を英語で教えて!

Question

友達に予定を聞かれたので、「暇人だから いつでも誘って」と言いたいです。

Answer 1

・You have too much time on your hands.
・Get a life.

「暇なんだね」「暇を持て余してるね」と、相手がどうでもいいことや、くだらないことに時間を使っているのを少し呆れたり、からかったりする時に使う表現です。「そんなことするなんて、よっぽど暇なんだね〜」というニュアンスで、親しい友人へのツッコミとしても使えます。

I have way too much time on my hands, so just hit me up whenever.
暇人だから、いつでも誘ってよ。

ちなみに、「Get a life.」は直訳じゃなくて、「他にやることないの？」「もっとマシなことしたら？」っていう呆れや皮肉を込めたスラングだよ。他人のことに口出ししすぎたり、どうでもいい事に熱中してる人に対して「自分の人生を生きなよ」って感じで使うんだ。かなりキツい言い方だから友達同士の冗談以外では注意してね！

I seriously need to get a life, so just let me know whenever you're free.
本気でやること見つけなきゃって感じだから、いつでも誘ってよ。

Answer 2

・be available at any time
・be free everyday

「暇人」は英語で「be available at any time.（いつでも空いてます）＝（暇人）」や「be free everyday（毎日空いてます）＝（暇人）」で表現できます。

「Please invite me to join you anytime, as I am available at any time.」で「暇人だから いつでも誘ってください。」を英語で表現できます。

＜例文＞
He is free every day.
彼は暇人です。（毎日予定が無いです。）

She is available at any time.
彼女は暇人です。（いつでも空いています。）

ご参考になれば幸いです。