無様 を英語で教えて!

Question

部活で、生徒達に「無様に負けたっていいじゃないか」と言いたいです。

Answer 1

・What a sorry sight.
・How pathetic.

「なんてひどい光景だ」「見るに堪えないな」といった意味です。何かが散らかっていたり、誰かがひどく落ち込んでいたり、状況がとても悪かったりするのを見て、がっかりしたり同情したりする時に使います。哀れみや残念な気持ちがこもった、ちょっとしたため息のような一言です。

Even if you lose and look like a sorry sight, it's all part of the game.
たとえ無様に負けたとしても、それも試合の一部だよ。

ちなみに、「How pathetic.」は「なんて哀れな」という直訳以上に、相手の言動や状況に対して「情けない」「ダサい」「みっともない」と呆れたり、見下したりする気持ちを表す言葉だよ。本気の同情というより、軽蔑のニュアンスが強いから、使う相手には注意が必要なんだ。

So what if you lost pathetically? Get back up!
無様に負けたからって何だ？立ち上がれ！

Answer 2

・ungracefully

「無様」は質問内容に応じて「無様に」の副詞形で「ungracefully」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［okay：いい］）に名詞的用法のto不定詞（to lose ungracefully：無様に負けること）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's okay to lose ungracefully."とすれば「無様に負けたっていいじゃないか」の意味になります。

また代名詞「it」は形式主語で、名詞的用法のto不定詞が実質的な主語になるので"To lose ungracefully is okay."と置き換えても前段と同じ意味になります。