無様 を英語で教えて!

Question

水たまりで転んで泥だらけになったので、「こんな無様な格好で電車に乗ることができない」と言いたいです。

Answer 1

・What a pathetic sight.
・How clumsy.

「なんて哀れな/惨めな光景なんだ」という意味です。相手を軽蔑したり、見下したりする気持ちが強く、ネガティブな感情を表現する際に使います。例えば、ボロボロに負けたスポーツチームや、惨めな言い訳をする人に対して呆れた気持ちで使えます。

I can't get on the train looking like this. What a pathetic sight.
こんな無様な格好で電車に乗れないよ。なんて情けない姿なんだ。

ちなみに、「How clumsy.」は相手が物を落としたり、つまずいたりした時に「おっちょこちょいだね」「ドジだなあ」と、呆れつつも愛情や親しみを込めて言う決まり文句だよ。深刻な失敗には使わないのがポイント。自分に対して「私ってドジ！」とつぶやく時にも使える便利な一言なんだ。

I fell in a puddle and got all muddy. How clumsy of me, I can't get on the train looking this ridiculous.
水たまりで転んで泥だらけになっちゃった。なんてドジなんだろう、こんな無様な格好で電車に乗れないよ。

Answer 2

・ungainly
・unshapely

ungainly
無様

ungainly は「無様な」「不恰好な」などの意味を現す形容詞になります。（副詞として使うこともできます。）

I can't get on the train with an ungainly look like this.
（こんな無様な格好で電車に乗ることができない。）

unshapely
無様

unshapely も「無様な」「不恰好な」や「均整の取れていない」などの意味を表す形容詞になります。

He was a superstar when he was younger, but now he's an unshapely guy.
（彼は若い頃はスーパースターだったが、今は無様な男だ。）