吹奏楽部 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「学生時代は吹奏楽部だったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Concert band
・Marching band

Concert bandは、日本語の「吹奏楽団」とほぼ同じ意味です。木管・金管・打楽器で構成され、学校の吹奏楽部からプロの楽団まで幅広く使えます。

オーケストラとの違いを強調したい時や、マーチングバンドと区別して「座って演奏する楽団」というニュアンスを伝えたい時に便利です。「I was in a concert band in high school.（高校で吹奏楽部でした）」のように気軽に自己紹介で使えますよ！

I was in the concert band in high school.
高校生の時、吹奏楽部に所属していました。

ちなみに、マーチングバンドはただの吹奏楽団じゃなくて、歩きながら演奏やパフォーマンスをする集団のことだよ。パレードやスポーツの応援、イベントを華やかに盛り上げる時にぴったり！動きや旗を使った演技もあって、音楽とショーが一体になったエンタメなんだ。

I was in the marching band back in school.
学生時代はマーチングバンド部でした。

Answer 2

・school band

I belonged to school band when I was in school.
学生時代は吹奏楽部だったんだ。

ポイント①
吹奏楽部は、school bandと訳すことができます。
直訳すると「学校の楽団」という意味になり、部活動としての吹奏楽という意味で表すことができます。

よく耳にするbrass band clubという表現ですが、brass bandは実際には金管楽器を主体にしている、金管バンドという意味になります。Brassに「金管楽器」という意味があるからです。ただし、brass band clubという表現でも意味は通じます。

Wind orchestraで「吹奏楽団」という意味になりますが、プロの団体で用いられることのほうが多く、学校の部活動で用いられることはあまりありません。

例文：
Would you like to join our school band?
我々の吹奏楽部に入りたいですか？

ポイント②
吹奏楽部だったということは、吹奏楽部に属していたということであり、英語ではbelonged toという表現を用います。

例文：
I belonged to tennis club when I was in junior high school.
私は中学校時代テニス部に属していました。