上首尾 を英語で教えて!

Question

経営しているカフェついて聞かれたので、「上首尾です」と言いたいです。

Answer 1

・It went off without a hitch.
・Everything went smoothly.

「何の問題もなく、すべてが驚くほどスムーズにうまくいった！」という意味です。

結婚式やプレゼン、イベントなど、事前に「何かトラブルが起きるかも…」と少し心配していたことが、拍子抜けするほど完璧に終わった、という安堵の気持ちを表すのにピッタリな口語表現です。

How's your new cafe doing?
新しいカフェはどう？

Everything from the grand opening to daily operations has gone off without a hitch.
オープンから日々のオペレーションまで、すべてが滞りなく進んでいます。

ちなみに、「Everything went smoothly.」は「全部うまくいったよ！」「万事順調だったよ」というニュアンスで使えます。プレゼンやイベント、旅行などが、特にトラブルもなく計画通りに無事終わった、と報告する場面にぴったりです。

A: "How's the new café doing?" B: "Great, thanks. Everything went smoothly with the opening."
A: 「新しいカフェはどう？」 B: 「おかげさまで。開店準備は上首尾でした。」

Answer 2

・going very well
・quite successful
・doing great

「上首尾（じょうしゅび）」とは「物事がうまい具合に運ぶこと、または都合よくいってよい結果を得ること」を意味します。

1. It's going very well.
上首尾です。

直訳すると「非常にうまくいっています」となります。
「going」は「進行している」という意味です。
「very well」は非常にうまく」という意味の副詞です。

2. It's been quite successful.
上首尾です。

「It's been」は「It has been」の短縮形で、継続を意味する現在完了形「have」を使って表します。
「quite」は「かなり」という意味の副詞です。
「successful」は「成功している」という意味の形容詞です。

3. We're doing great.
上首尾です。

「doing」は「〜している」という意味です。
「great」は「素晴らしい、うまく」という意味の形容詞です。