上首尾 を英語で教えて!

Question

経営しているカフェついて聞かれたので、「上首尾です」と言いたいです。

Answer 1

・going very well
・quite successful
・doing great

「上首尾（じょうしゅび）」とは「物事がうまい具合に運ぶこと、または都合よくいってよい結果を得ること」を意味します。

1. It's going very well.
上首尾です。

直訳すると「非常にうまくいっています」となります。
「going」は「進行している」という意味です。
「very well」は非常にうまく」という意味の副詞です。

2. It's been quite successful.
上首尾です。

「It's been」は「It has been」の短縮形で、継続を意味する現在完了形「have」を使って表します。
「quite」は「かなり」という意味の副詞です。
「successful」は「成功している」という意味の形容詞です。

3. We're doing great.
上首尾です。

「doing」は「〜している」という意味です。
「great」は「素晴らしい、うまく」という意味の形容詞です。