嫉み を英語で教えて!

Question

女性のスタッフついて聞かれたので、「女の嫉みが多いです」と言いたいです。

Answer 1

・jealousy
・grudge

「嫉み（そねみ）」は不可算名詞で「jealousy」を使います。

構文は、「～があります」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（a lot of jealousy：たくさんの嫉み）、副詞句（among women：女性の間で）を続けて構成します。

たとえば"There's a lot of jealousy among women."とすれば「女の間で嫉みが多いです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「恨み、嫉み」を意味する可算名詞の「grudge」を用いて"There are a lot of grudges of women."とすると「女の恨みや嫉みが多いです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。