人権 を英語で教えて!

Question

宿題が出たので、「人権についての小論文を書かなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・Human rights
・Civil liberties

「Human rights」は、日本語の「人権」と同じ意味です。生まれながらに誰もが持つ、人間らしく生きるための基本的な権利を指します。

例えば「どんな人にも教育を受ける権利がある」「性別や人種で差別されるのはおかしい」といった、ごく当たり前の自由や平等を語るときに使えますよ。

I have to write a paper on human rights for homework.
宿題で人権についてのレポートを書かなきゃいけないんだ。

ちなみに、"Civil liberties"は「市民的自由」と訳されますが、もっと身近な感覚で言うと「国や政府から『あれしちゃダメ、これしちゃダメ』と不当に干渉されず、自由に考えたり表現したりできる権利」のことです。例えば、デモに参加したり、SNSで自由に意見を言う権利などがこれにあたります。

I have to write an essay on civil liberties for homework.
宿題で、市民的自由についての小論文を書かなければなりません。

Answer 2

・human rights

I have to write an essay about human rights.
人権についての小論文を書かなければならない

ポイント①
人権とは、人が誰も平等に持っている、人間らしく生きていくための権利のことです。
「人権」を訳すとhuman rightsとなりますが、rightsが複数形になっているのは、人は人間らしく生きていくためにたくさんの権利を持っているからということになります。

Three basic principles of the Constitution of Japan are popular sovereignty, pacifism, and respect for the basic human rights.
日本国憲法の三原則は、「国民主権」「平和主義」「基本的人権の尊重」です。

*Three basic principles 三原則
*The Constitution of Japan 日本国憲法
*popular sovereignty 国民主権
*pacifism 平和主義
*respect for the basic human rights 基本的人権の尊重

ポイント②
write aboutで～について書くという意味になります。

My homework for this weekend is to write about my spring break plan.
今週の宿題は、春休みの計画について書くことです。