外装 を英語で教えて!

Question

ホテルなどを評価する時に使う「外装が素晴らしい」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・Exterior
・Facade
・Building envelope

The exterior is amazing.
外装が素晴らしいです。

「Exterior（エクステリア）」は建物や物体の外部、外観を指す言葉です。建築やデザインの分野で特によく使われ、家屋の外装、庭や車の外側などのデザインや機能について語る際に用いられます。たとえば、住宅の外観デザインを話題にする時や車のボディのデザインを評価する場合に使われます。「エクステリアはモダンなデザインでまとめられている」など、外観の美しさや機能性に言及する際に適しています。

The facade is stunning.
外装が素晴らしいです。

The building envelope is outstanding.
建物の外装が素晴らしいです。

FacadeとBuilding envelopeは建築における特定の要素を指しますが、日常の使用シチュエーションは異なります。Facadeは主に建物の外観や見た目に焦点を当てる場合に使われ、例えば「The building's facade is very modern.（その建物の外観はとてもモダンです）」といった文脈です。一方でBuilding envelopeは建物全体の外被、特にエネルギー効率や気密性など技術的な側面に言及する際に使われます。「The building envelope needs to be improved for better insulation.（断熱性を向上させるために建物の外被を改善する必要があります）」といった形です。

Answer 2

・The exterior is excellent.
・The exterior is impressive.

The exterior is excellent.
「外装は優れています。」
The exterior: 「外装」
Excellent: 「素晴らしい」や「優れた」

The exterior is impressive.
「外観が印象的です。」
Impressive: 「感動的な」や「印象的な」

会話で使えるフレーズ
A: I took many photos of the exterior of this hotel, which is absolutely stunning.
「このホテルの外装がとても素晴らしくて、写真をたくさん撮影しました。」
B: Show me !
「見せて！」