外装 を英語で教えて!

Question

リフォーム会社の展示会で、来客者に「外装のリフォームをお考えですか？」と言いたいです。

Answer 1

・The exterior of the building.
・The building's facade.

「建物の外観」や「建物の外側」という意味です。デザインや状態を説明する時に便利！

例えば、「このビルの外観、モダンだね」「外壁の修理が必要です」といった会話で使えます。写真のキャプションで「The exterior of the building.」とだけ書くことも多いですよ。

Are you thinking about renovating the exterior of your building?
建物の外装リフォームをお考えですか？

ちなみに、「The building's facade.」は「その建物の正面（外観）だよ」という意味です。単に外側というより、デザイン的に重要な「顔」の部分を指すニュアンスがあります。街歩きで「あの素敵なデザインの建物、何？」と聞かれた時に「あれは美術館の正面だよ」と、ちょっとおしゃれに答えたい時などに使えますよ。

Are you thinking of renovating your building's facade?
建物の外装リフォームをお考えですか？

Answer 2

・exterior
・outer packaging

exterior
外装

exterior は（建物などの）「外装」「外観」「外側」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「外の」「外部の」などの意味も表せます。

Are you thinking about renovating your exterior?
（外装のリフォームをお考えですか？）

outer packaging
外装

outer packaging の場合は、（箱や容器などの）「外部包装」という意味の「外装」を表す表現になります。

In this deal, he will be in charge of the outer packaging.
（今回の案件では、彼が外装を担当いたします。）