年配 を英語で教えて!

Question

辺りを見回すと高齢者が多いので、「ここは年配の方が多いね」と言いたいです。

Answer 1

・（the）elderly
・senior citizens
・senior

1. （the）elderly
年配の・高齢者

「elderly」は「年配の」という意味です。「the」をつけると「年配の人・高齢者」など人を指す名詞として使えます。

例文
There are a lot of the elderly here, aren't there?
ここは年配の方が多いね。

2. senior citizens
3. senior
高齢者・年配の方

「senior citizens」や「senior」は「高齢者・年配の方」を表す言い方です。「elderly」よりも少し丁寧なイメージがあります。公共施設などでもよく使われる言い方です。

例文
That gym is accessible to senior citizens.
あのスポーツジムは高齢者も利用しやすい。
This ticket applies to senior discount.
このチケットは高齢者割引が適用になります。

「senior discount」や「senior citizens discount」で「高齢者割引」という意味になります。

Answer 2

・elderly
・older

1. elderly
elderlyは「年配の」「初老の」という意味で使われる表現です。

例文
There are many elderly people here.
ここは年配の方が多いね。

How many elderly people did join the event?
何人の年配の方がそのイベントに参加していたの？

2. older
old も同じく「老人の」という意味を持ちますが、そのままold peopleという表現では「古い＝歳をとっている」ことを強調し失礼な言い方になりかねません。
そのためoldを比較級にし少し和らいだニュアンスにして表現します。

例文
The sale is for older people!
それは年配の方向けのセールだよ！