潮騒 を英語で教えて!

Question

メディアでよく見られる「潮騒」を英語でなんというのですか？

Answer 1

・sound of the sea
・sound of waves
・roar of the sea （sea roar）

「潮騒」は「sound of the sea」、「sound of waves」または「roar of the sea （sea roar）」の訳語が有ります。可算名詞の「roar」は「うなり」を意味します。
（例文）
You can hear the sound of the sea in this hotel room.
このホテルの部屋には潮騒が聞こえる。

上記構文は第三文型（主語［you］＋動詞［hear］＋目的語［sound of the sea］）に助動詞（can）と副詞句（このホテルの部屋には：in this hotel room）を組み合わせて構成します。むろん目的語は他の表現に置き換える事が可能です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the sea roars
・the sea murmurs
・the sea whispers

海から聞こえてくる音の表現をいくつかご紹介します。
組み合わせ方としては「海の"the sea"」＋「〜〜」です。
下に箇条書きで並べていきます。

the sea roars「唸り声」
the sea murmurs「つぶやき」
the sea whispers「ささやき」
the sea sighs「ためいき」
the sea lulls「子守歌」

その他にも声の様子を表す動詞なら、だいたいなんでも入れることができます。
音の大きさや聞き手の受け取り方などによって変化します。

使用例）
The sea roars thrilled me when I was walking by the seashore.
海辺を歩いていた時に、潮騒が聞こえてきてぞくっとした。

Aihisan

アドバイザーのサイトへ