血栓 を英語で教えて!

Question

水分を取らない人がいたので「血栓になるよ」と言いたいです。

Answer 1

・blood clot
・Thrombus
・Blood embolism

If you don't stay hydrated, you could develop a blood clot.
水分を取らないと、血栓ができるかもしれないよ。

「blood clot」は、血液が固まってできる塊を指します。医療や健康に関連する文脈で使われることが多いです。血管内で血栓が形成されると、血流が妨げられ、深部静脈血栓症や肺塞栓症などの深刻な健康問題を引き起こす可能性があります。怪我や手術後に自然に形成されることもありますが、異常な血栓は注意が必要です。例えば、「彼は血栓を取り除くために手術を受けた」などのシチュエーションで使用されます。

If you don't stay hydrated, you could get a thrombus.
水分を取らないと、血栓ができるかもしれないよ。

You should drink more water, or you might end up with a blood embolism.
もっと水を飲まないと、血栓ができちゃうよ。

Thrombus refers to a blood clot that forms in a blood vessel and stays there, potentially blocking blood flow. It's often used in medical contexts to discuss conditions like deep vein thrombosis. Blood embolism, or simply embolism, refers to a clot (or other substance) that travels through the bloodstream and lodges in a vessel, causing a blockage elsewhere, such as in the lungs (pulmonary embolism). While thrombus is typically used in more clinical or technical discussions, embolism might be mentioned more broadly, especially in emergencies, due to its sudden and severe nature.

Answer 2

・blood clot
・clot

blood clot
血栓

blood は「血」「血液」という意味を表す名詞ですが、「気質」や「家柄」などの意味でも使われます。また、clot は「塊」という意味を表す名詞ですが、動詞として「固まる」「凝固する」などの意味を表現できます。

If you don't drink enough water, you will get blood clots.
（水分をしっかり取らないと、血栓になるよ。）

clot
血栓

clot は、単体で「血栓」という意味を表すこともできます。

A checkup revealed a clot.
（健康診断により、血栓が見つかった。）
※ checkup（健康診断、検査、など）