栄華 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「昔の王様は栄華な生活を暮らしていましたね」と言いたいです。

Answer 1

・The height of luxury
・Living in the lap of luxury
・Opulence

In the past, kings lived the height of luxury, didn't they?
昔の王様は栄華を極めた生活を暮らしていましたね。

「The height of luxury」という表現は、豪華さや贅沢さの極致を意味します。最高級のサービスや製品、体験を指し、特に高級ホテル、ファインダイニング、豪華な旅行、特別なイベントなどで使われます。例えば、五つ星ホテルのスイートルームやミシュラン星付きレストランでのディナーを表現する際に適しています。日常では味わえない、最上級の贅沢を強調したいときに使用すると、そのシーンや体験の特別さを強調できます。

In the past, kings were living in the lap of luxury.
昔の王様は栄華な生活を暮らしていましたね。

The ancient kings lived lives of great opulence, didn't they?
昔の王様はとても栄華な生活を送っていましたよね。

「Living in the lap of luxury」と「opulence」はどちらも贅沢を表しますが、使い方に微妙な違いがあります。「Living in the lap of luxury」は、特定の人が非常に贅沢な生活をしている状況を強調するフレーズで、日常会話で個人の生活を描写する際によく使われます。一方、「opulence」は物や場所の豪華さや豊かさを表現し、よりフォーマルな文脈や書き言葉で使われることが多いです。例えば、豪華なホテルの内装を説明する際には「opulence」を使います。

Answer 2

・splendor
・prosperity

「栄華」は「華麗」のニュアンスで不可算名詞「splendor」を使います。

構文は、第一文型（主語［kings of old］＋動詞［lived］）に副詞句（栄華に：in splendor）と付加疑問文（didn't they?）を組み合わせて構成します。

たとえば"The kings of old lived in splendor, didn't they?''とすれば「昔の王たちは栄華な生活を送っていたのですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「栄華」を不可算名詞「prosperity」で表し、「～にふける」の「revel in」を使い"The kings of old reveled in prosperity, didn't they?''とすると「昔の王たちは栄華を謳歌したのでしょう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。