逸脱 を英語で教えて!

Question

会議で話がそれた時に使う「会議の目的から逸脱している」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・transgress
・be off topic

「逸脱」は質問に応じて「逸脱する」の意味合いで他動詞「transgress」で表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［that］＋動詞［transgresses］＋目的語［purpose of the meeting］）で構成します。

たとえば"That transgresses the purpose of the meeting."とすれば「それは会議の目的を逸脱しています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「逸れた話」の「off topic」で意訳し"That's off topic from the purpose of the meeting."とすると「それは会議の目的から逸れています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。